CSS-Referenz
8. Internationalisierung
Zwar werden die Eigenschaften dieser Gruppe von aktuellen Browsern grundsätzlich unterstützt, dennoch ist dies eine äußerst komplexe Technik.
Zu bedenken sind besonders die vielfältigen Wechselwirkungen mit verfügbaren bzw. spezifizierten Schriftfamilien sowie die notwendige Unterstützung von Unicode durch das verwendete Betriebssystem.
Beim W3C arbeitet eine Arbeitsgruppe an der Erweiterung dieses Standards, auch für Systeme mit einer Schreibweise von oben nach unten. Diese Arbeitsgruppe stellt ausführliche Materialien und Tutorials bereit. Wenn Sie bei der Entwicklung einer komplexen mehrsprachigen Website Probleme mit Schreibrichtung oder Zeichenkodierung bekommen, schauen Sie unter folgender URL nach weiteren Informationen:
http://www.w3.org/International/resource-index
8.1 direction
Bestimmt die Schreibrichtung von Texten [CSS2].
| Werte | ltr | rtl | inherit |
| Default | ltr |
| Vererbt | ja |
ltr– left to right = links nach rechts;rtl– right to left = rechts nach links.
8.2 unicode-bidi
Steuert die Anwendung des Unicode-Bidirektionalitätsalgorithmus [CSS2].
| Werte | normal | embed | bidi-override | inherit |
| Default | normal |
| Vererbt | nein |
Diese Eigenschaft dient der Behandlung bidirektionaler Texte, also Texte, die innerhalb eines Absatzes die Textrichtung ändern – zum Beispiel wenn innerhalb eines deutschen Textes ein arabischer Begriff vorkäme.
Auch hierfür bietet das W3C ausführliche Infos und Tutorials:
http://www.w3.org/International/articles/inline-bidi-markup/
